ЗАДАНИЕ 1.

Задание  1 группе

От вас требуется объяснить пословицы разных народов

 и подобрать к ним русские пословицы, похожие по смыслу.

• Абхазская: Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую.
• Азербайджанская: Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.
• Американская: Не откусывай больше того, что ты не в состоянии проглотить.
• Английская: Пустая посуда гремит громче всего.
• Английская: Ты постелил свою кровать, тебе и спать на ней.
• Армянская:  Рана, нанесённая мечом, заживёт, а языком – нет.
• Ассирийская: За каждым спуском есть подъем.
• Бурятская: Если сказал «да», не вздыхай потом «ох».
• Вьетнамская: Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавшей три часа.
• Греческая: Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка.
• Казахская: Много рук поднимут и тяжкую ношу.
• Китайская: Если много таланта, не бойся, что сейчас не везет.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ЗАДАНИЕ 1.

Задание 2 группе

От вас требуется объяснить пословицы разных народов

и подобрать к ним русские пословицы, похожие по смыслу.

• Китайская: Если у тебя сыновья хорошие, зачем тебе деньги?
• Китайская: Много кормчих – корабль разбивается.                                                                   
• Китайская: У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь.
• Латышская пословица: Мороза бояться – на двор не ходить.
• Латышская: Руку не протянешь, так и с полки ложку не достанешь.
• Малайская: И в тихой воде есть крокодилы.
• Немецкая: Конец показывает, на что способен каждый.
• Осетинская: Палка, которой ты бьёшь своего отца, когда-нибудь понадобится твоему сыну.
• Узбекская: Скорпион своих привычек  не меняет.
• Французская: Силен тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает.
• Японская:  Не смейся над старым – сам состаришься.
• Японская: Никто не спотыкается, лёжа в постели.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ЗАДАНИЕ 1.

Задание 3 группе

К приведенным ниже латинским пословицам и поговоркам подберите аналогичные или близкие по смыслу пословицы, поговорки или крылатые выражения, существующие в русском языке:

• Жареный голубь сам не залетит тебе в рот
• Гигиена – подруга здоровья
• Даже самые твердые скалы выдалбливаются водой
• Далеко от глаз – далеко от сердца
• До победы не говори о триумфе
• Какая мать, такая и дочь
• Каждая лисица свой хвост хвалит
• Если бы ты молчал, ты бы остался философом
• Если живешь в Риме, живи по римским обычаям
• Один человек не человек

ЗАДАНИЕ 2.                                                                                                            ЗАДАНИЕ 2.

                                  ЗАДАНИЕ 2.

                                   Составьте пословицы.

  1. Два медведя в одной берлоге      А) не уживутся.

  2. Худой мир                                     Б) ваше дело: как же быть.

  3. Бояться волков -                            В) скажет: деготь.

  4. Либо полковник,                           Г) там и мы с руками.

  5. Кто языком штурмует,                 Д) либо покойник.

  6. Не узнав горя,                               Е) не много навоюет.

  7. Наше дело: что же делать;           Ж) унеси что с чужого двора – вором

                                                                  назовут.

  8. Не надо и беса,                             З) не узнаешь и радости.

  9. Где я лисой пройду,                     И) коли ты здеся.

 10.Федюшке дали денежку,             К) лучше доброй драки.

 11. Лей на него масло -                     Л) там три года куры не несутся.

 12. Лучше не дари,                            М) а он и алтын просит.

 13. Грязь не сало:                               Н) да после не кори.

 14. Заработанный ломоть                 О) потер, она и отстала.

 15. Нынче люди таковы:                   П) лучше краденого каравая.

 16. Где пирог с грибами,                   Р) быть без грибов.

Результаты записать в таблицу.

ЗАДАНИЕ 3.                                                                                                                 ЗАДАНИЕ 3.

ЗАДАНИЕ 5.

Запиши, какие ты знаешь  пословицы или поговорки, в которых упоминаются числа один, два, три, четыре, семь, сто.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ЗАДАНИЕ 5.

Запиши, какие ты знаешь  пословицы или поговорки, в которых упоминаются числа один, два, три, четыре, семь, сто.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ЗАДАНИЕ 6.

Вставьте недостающие слова в пословицы.    

5. Овчинка _______________ не стоит.
6.  _____________ место пусто не бывает.
7. Бедному собраться – только _______________.
8.  ____________________ворона и куста боится. 
9. На словах – что на гуслях, а на деле – что на __________________.
10. Соловья ________________ не кормят.   
11. ____________________ - знак согласия.   
12. Привычка – вторая _______________.
13. Дерево держится корнями, а человек__________________.
14. Кто _________________горазд, тому не пропасть.
15. Берись дружно, не будет грузно.
16. ___________________ голову меч не сечет.

Определите, какая известная русская пословица передана средствами научного стиля. Информация, сохраненная на какой-либо поверхности с помощью   традиционного орудия письма, не может быть уничтожена или каким-либо способом деформирована посредством применения насаженного на рукоятку металлического инструмента для рубки с лезвием и обухом.

                                              Расшифруйте  пословицы

Семья. Пословицы и поговорки семье

А ну, сочтемся своими: бабушкин внучатый козел тещиной курице как пришелся?

Баба-бабушка, золотая сударушка! Бога молишь, хлебцем кормишь, дом бережешь, добро стережешь.

Близкая родня: наша Марина вашей Катерине двоюродная Прасковья.

Брат брата не выдаст.

Брат с братом на медведя ходят.

Братская любовь крепче каменной стены.

Была б моя бабуся, никого не боюся; бабушка — Щиток, кулак — молоток.

В гостях хорошо, а дома лучше.

В дружной семье и в холод тепло.

В недружной семье добра не бывает.

В прилежном доме густо, а в ленивом доме пусто.

В своей семье всяк сам большой.

В своей семье какой расчет?

В своем доме и стены помогают.

В семье и каша гуще.

В семье разлад, так и дому не рад.

В семье согласно, так идет дело прекрасно.

В семье, где нет согласия, добра не бывает.

В семью, где лад, счастье дорогу не забывает.

В хорошей семье хорошие дети растут.

Везде хорошо, но дома лучше.

Вся семья вместе, так и душа на месте.

Где мир да лад, там и Божья благодать.

Где совет — там и свет, где согласье — там и Бог.

Густая каша семьи не разгонит.

Двойня — и счастья вдвое.

Девичье смиренье дороже ожерелья.

Дерево держится корнями, а человек семьей.

Дети родителям не судьи.

Для внука дедушка — ум, а бабушка — душа.

Доброе братство лучше богатства.

Дом согревает не печь, а любовь и согласие.

Дома все споро, а вчуже житье хуже.

Дочерьми красуются, сыновьями в почете живут.

Дружная семья не знает печали.

Жизнь родителей в детях.

За общим столом еда вкуснее.

Земля без воды мертва, человек без семьи — пустоцвет.

И ворона воронят хвалит.

Каков брат, такова и сестра.

Княжна хороша, и барыня хороша, а живет красна и наша сестра.

Когда нет семьи, так и дома нет.

Коли внучек маю, так и сказки знаю.

Куда мать, туда и дитя.

Лучших братьев и сестер не бывает.

Люблю своих детей, но внуки милей.

Любовь братская крепче каменных стен.

Любовь да совет — там горя нет.

Любящая мать — душа семьи и украшение жизни.

Материнская молитва со дна моря достает.

Материнский гнев, что весенний снег: и много его выпадет, да скоро растает.

Мать всякому делу голова.

Мать кормит детей, как земля людей.

Мать приветная — ограда каменная.

Мы родные: ваши собаки ели, а наши на ваших через плетень глядели.

На что и клад, когда в семье лад.

Намеки да попреки — семейные пороки.

Не будет добра, коли в семье вражда.

Не прячь свои неудачи от родителей.

Нет добра, коли меж своими вражда.

Нет друга супротив родного брата.

Отец наказывает, отец и хвалит.

Отца с матерью почитать — горя не знать.

При солнышке тепло, при матери добро.

Родителей чти — не собьешься с истинного пути.

Родители трудолюбивы — и дети не ленивы.

Родительское слово мимо не молвится.

Свои люди — сочтемся.

Свой дом — не чужой: из него не уйдешь.

Свой своему не враг.

Свой со своим считайся, а чужой не вступайся.

Семейное согласие всего дороже.

Семейный горшок всегда кипит.

Семье, где помогают друг другу, беды не страшны.

Семьей дорожить — счастливым быть.

Семьей и горох молотят.

Семья без детей, что цветок без запаха.

Семья — опора счастья.

Семья в куче, не страшна и туча.

Семья дает человеку путевку в жизнь.

Семья крепка ладом.

Семья сильна, когда над ней крыша одна.

Сердце матери греет лучше солнца.

Сердце матери отходчиво.

Сестра с сестрою, как река с водою.

Согласие да лад — в семье клад.

Согласную семью и горе не берет.

Согласье в семье — богатство.

Ссора в своей семье — до первого взгляда.

Старший брат как второй отец.

Счастье родителей — честность и трудолюбие детей.

Сын да дочь — ясно солнце, светел месяц.

Терпенью матери нет предела.

Тому не о чем тужить, кто умеет домом жить.

У кого есть бабушка и дед, тот не ведает бед.

У милого дитяти много имен.

Хоть тесно, да лучше вместе.

Чего не хочешь сестре и брату, того не желай и своим обидчикам.

Человек без братьев и сестер — одинокое дерево.

Человек без семьи, что дерево без плодов.